Instituições
ACNUR
Português
O escritório do Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (ACNUR) foi criado em 1950, após a Segunda Guerra Mundial, para ajudar milhões de europeus que fugiram ou perderam suas casas. Hoje, mais de 60 anos depois, a organização ainda trabalha para proteger e ajudar refugiados em todo o mundo.
A Agência da ONU para Refugiados no Brasil tem seu escritório central em Brasília e unidades descentralizadas em São Paulo (SP), Manaus (AM) e Boa Vista (RR). O ACNUR atua em cooperação com o CONARE e em coordenação com os governos federal, estaduais e municipais, além de outras instâncias do Poder Público.
Español
La oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) se creó en 1950, tras la Segunda Guerra Mundial, para ayudar a millones de europeos que habían huido o perdido sus hogares. Hoy, más de 60 años después, la organización sigue trabajando para proteger y ayudar a los refugiados de todo el mundo.
La Agencia de la ONU para los Refugiados en Brasil tiene su oficina central en Brasilia y unidades descentralizadas en São Paulo (SP), Manaus (AM) y Boa Vista (RR). El ACNUR actúa en cooperación con la CONARE y en coordinación con los gobiernos federal, estadual y municipal, además de otras instancias del Poder Público.
English
The office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was established in 1950, after World War II, to help millions of Europeans who had fled or lost their homes. Today, more than 60 years later, the organization still works to protect and help refugees around the world.
The UN Refugee Agency in Brazil has its main office in Brasilia and decentralized units in São Paulo (SP), Manaus (AM) and Boa Vista (RR). The UNHCR acts in cooperation with CONARE and in coordination with the federal, state and municipal governments, as well as other instances of the Public Power.
Français
Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a été créé en 1950, après la Seconde Guerre mondiale, pour aider des millions d'Européens qui avaient fui ou perdu leur foyer. Aujourd'hui, plus de 60 ans plus tard, l'organisation continue de protéger et d'aider les réfugiés dans le monde entier.
L'Agence des Nations unies pour les réfugiés au Brésil a son bureau central à Brasilia et des unités décentralisées à Sao Paulo (SP), Manaus (AM) et Boa Vista (RR). L'UNHCR agit en coopération avec le CONARE et en coordination avec les gouvernements fédéral, étatique et municipal, ainsi qu'avec d'autres instances du pouvoir public.
CONARE
Português
O Comitê Nacional para os Refugiados (Conare) é um órgão colegiado, vinculado ao Ministério da Justiça e Segurança Pública, que delibera sobre as solicitações de reconhecimento da condição de refugiado no Brasil. Suas competências e composição estão definidas no art. 12 da Lei nº 9.474, de 22 de julho de 1997.
Como parte da entidade, existe o Sisconare, que é o sistema por meio do qual se solicita o reconhecimento da condição de refugiado no Brasil. O sistema permite que o solicitante registre suas informações, receba notificações, acompanhe o andamento do seu processo e mantenha os seus dados de contato atualizados.
Para mais informações sobre o processo de solicitação, acesse: https://www.gov.br/mj/pt-br/acesso-a-informacao/perguntas-frequentes/refugio/comite-nacional-para-os-refugiados-conare#quando_posso_naturalizar
Español
El Comité Nacional para los Refugiados (Conare) es un órgano colegiado, vinculado al Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, que delibera sobre las solicitudes de reconocimiento de la condición de refugiado en Brasil. Sus competencias y composición se definen en el art. 12 de la Ley nº 9.474, de 22 de julio de 1997.
Como parte de la entidad, existe el Sisconare, que es la plataforma digital donde se registran las solicitudes de reconocimiento de la condición de refugiado en Brasil. El sistema permite que el solicitante registre su información, reciba notificaciones, acompañe el progreso de su proceso y mantenga actualizados sus datos personales.
Para más informaciones sobre el proceso, visite: https://www.gov.br/mj/pt-br/acesso-a-informacao/perguntas-frequentes/refugio/comite-nacional-para-os-refugiados-conare#quando_posso_naturalizar
English
The National Committee for Refugees (Conare) is a collegiate body, linked to the Ministry of Justice and Public Security, which deliberates on requests for recognition of refugee status in Brazil. Its competencies and composition are defined in art. 12 of Law nº 9.474, of July 22nd, 1997.
As part of the entity, there is the Sisconare, which is the digital platform to claim asylum in Brazil. By using Sisconare, asylum seekers can register their information, receive notifications, follow the progress of their process and keep their personal information updated.
For more information about the application process, please visit: https://www.gov.br/mj/pt-br/acesso-a-informacao/perguntas-frequentes/refugio/comite-nacional-para-os-refugiados-conare#quando_posso_naturalizar
Français
Le Comité National pour les Réfugiés (Conare) est un organe collégial, lié au ministère de la justice et de la sécurité publique, qui délibère sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié au Brésil. Ses compétences et sa composition sont définies à l'article 12 de la Loi nº 9.474 du 22 juillet 1997.
L'entité comprend le système Sisconare, qui est la plate-forme pour demander et enregistrer la reconnaissance de la condition de réfugié au Brésil. Le système permet au demandeur d’enregistrer vos renseignements, de recevoir des avis, de suivre l’évolution de votre processus et de tenir à jour les données personnelles.
Pour plus d'informations, veuillez consulter le site https://www.gov.br/mj/pt-br/acesso-a-informacao/perguntas-frequentes/refugio/comite-nacional-para-os-refugiados-conare#quando_posso_naturalizar
DPU
Português
A Defensoria Pública da União (DPU) é uma instituição permanente do governo, que tem como propósito realizar orientação jurídica, promoção dos direitos humanos e a defesa, em todos os graus, judicial e extrajudicial, dos direitos individuais e coletivos, de forma integral e gratuita, aos necessitados.
Em outras palavras, o Estado atua por meio da DPU para garantir assistência jurídica integral e gratuita àqueles e àquelas que não podem pagar por essa assistência. Isso significa muito mais do que o direito à assistência judicial, abrangendo, também, a defesa, em todas as esferas, dos direitos dos necessitados.
Español
La Defensoría Pública de la Unión (DPU) es una institución gubernamental permanente cuya finalidad es prestar asesoramiento jurídico, promover los derechos humanos y proporcionar defensa jurídica y extrajudicial plena y gratuita de los derechos individuales y colectivos a quienes lo necesiten.
En otras palabras, el Estado actúa a través de la DPU para garantizar una asistencia jurídica completa y gratuita a quienes no pueden accederla. Esto significa mucho más que el derecho a la asistencia judicial, sino que también incluye la defensa, en todos los ámbitos, de los derechos de los necesitados.
English
The Office of the Union Public Defender (DPU) is a permanent government institution whose purpose is to provide legal advice, promote human rights, and provide full and free legal and extrajudicial defense of individual and collective rights to those in need.
In other words, the State acts through the DPU to guarantee full legal assistance free of charge to those who cannot afford it. This means much more than the right to judicial assistance, but also includes the defense, in all spheres, of the rights of the needy.
Français
Le Bureau du Défenseur public de l'Union (DPU) est une institution gouvernementale permanente dont l'objectif est de fournir des conseils juridiques, de promouvoir les droits de l'homme et d'assurer une défense juridique et extrajudiciaire complète et gratuite des droits individuels et collectifs à ceux qui en ont besoin.
En d'autres termes, l'État agit par l'intermédiaire du DPU pour garantir une assistance juridique complète et gratuite à ceux qui n'en ont pas les moyens. Cela signifie bien plus que le droit à l'assistance judiciaire, mais aussi la défense, dans tous les domaines, des droits de ceux qui en ont besoin.