Apresentação
Quem Somos ?
Mobilang UFPB: Mobilidade, Cidadania e Plurilinguismo é um projeto de extensão que foi criado com o propósito de promover ações a favor do plurilinguismo e também proporcionar suporte à população migrante que chega à cidade de João Pessoa.
O projeto veio a se concretizar devido à existência do grupo de pesquisa Mobilang, dentro da Universidade de Brasília, dirigido pela professora Sabine Gorovitz. Logo, percebeu-se a complexidade e a abrangência dos temas trabalhados pelo grupo, dando vida às extensões práticas dos trabalhos teóricos e metódicos. No estado da Paraíba, o projeto nasceu em 2019, com a professora Angela Maria Erazo Muñoz, e conta com a colaboração de outros docentes do curso de Línguas Estrangeiras Aplicadas às Negociações internacionais.
É notório o crescimento do fluxo migratório em João Pessoa e ao mesmo tempo a iminente necessidade de apoio tanto para as organizações que dão suporte aos migrantes quanto aos próprios migrantes, que se deparam com uma das principais barreiras culturais, o fator comunicativo e linguístico, para assim iniciarem o processo de adaptação e acolhimento. Assim, o presente projeto se dispõe e direciona uma oferta de assistência às Ongs e Órgãos Públicos (relacionados à saúde, trabalho, assistência social, assistência jurídica etc.), para promover uma facilidade na interação de todos os envolvidos, seja esta direta ou indiretamente. Essas formas de auxílio podem se manifestar por meio de atividades de tradução, interpretação e mediação cultural, executadas devido à contínua construção, formação e ao contínuo treinamento de um banco de mediadores linguístico-culturais.
Propondo também a promoção do plurilinguismo dentro e fora da UFPB, o Mobilang organiza atividades como palestras, minicursos, formações online, grupos de estudo sobre migração, mediação e a relação línguas/culturas/sociedades. Igualmente, considerando as orientações da Resolução CONSUNI 06/2018 referente à internacionalização universitária, o este projeto abrange diretamente a difusão de línguas e culturas estrangeiras, assim como o desenvolvimento da cooperação internacional e de parcerias com redes locais, nacionais (órgãos administrativos) e internacionais (organizações sociais e acadêmicas).
¿Quiénes somos?
Mobilang UFPB: movilidad, ciudadanía y plurilingüismo es un proyecto de extensión creado con el propósito de divulgar acciones a favor del plurilingüismo y también proporcionar soporte a la población migrante que llega a la ciudad de João Pessoa
El proyecto se concretó debido a la existencia del grupo de investigación Mobilang, dentro de la Universidad de Brasilia, dirigido por la profesora Sabine Gorovitz. Pronto, se hizo evidente la complejidad y amplitud de los temas trabajados por el grupo, dando vida a las extensiones prácticas de los trabajos teóricos y metódicos. En el estado de Paraíba, el proyecto nació en 2019, con la profesora Angela Maria Erazo Muñoz, y cuenta con la colaboración de otros profesores del curso de Lenguas Extranjeras Aplicadas a las Negociaciones Internacionales.
Es evidente el crecimiento del flujo migratorio en João Pessoa y al mismo tiempo la necesidad inminente de apoyo tanto a las organizaciones que dan apoyo a los migrantes como a los propios migrantes, que enfrentan una de las principales barreras culturales, el factor comunicativo y lingüístico, para que así puedan empezar el proceso de adaptación y recepción. Así, el presente proyecto se dispone y direcciona una oferta de asistencia a las ONGs y Organismos Públicos (relacionados a salud, trabajo, asistencia social, asistencia jurídica, etc.), para la promoción de una facilidad de interacción entre todos los que participan, sea directa o indirectamente. Esas formas de ayuda pueden manifestarse por medio de actividades de traducción, interpretación y mediación cultural, ejecutadas debido a la contínua construcción, formación y entrenamiento de un banco de mediadores lingüístico-culturales.
Proponiendo también la promoción del plurilingüismo dentro y fuera de la UFPB, el proyecto Mobilang organiza actividades como palestras, mini cursos, formaciones en línea, grupos de estudio acerca de la migración, mediación y la relación lenguas/culturas/sociedades. También, considerando las orientaciones de la Resolução CONSUNI 06/2018 con respecto a la internacionalización universitaria, este proyecto abarca directamente la difusión de lenguas y culturas extranjeras, así como el desarrollo de la cooperación internacional y de colaboraciones con las redes locales, nacionales (órganos administrativos) e internacionales (organizaciones sociales y académicas).
Who are we?
Mobilang UFPB: mobility, citizenship and plurilingualism is an extension project created with the purpose of promoting actions in favor of plurilingualism and also to support the migrant population that arrives in the city of João Pessoa.
The project materialized due to the existence of the Mobilang research group, part of the University of Brasilia, led by Professor Sabine Gorovitz. Soon, it was evident the complexity and breadth of the subjects worked on by the group, bringing life to the practical extensions of the theoretical and methodical work. In the state of Paraíba, the project was born in 2019, with the Professor Angela Maria Erazo Muñoz, and counts on the collaboration of other faculty members from the Foreign Languages Applied to International Affairs course.
It is notorious the growth of the migratory flux in João Pessoa and at the same time the imminent need of support for both the organizations that give support to the migrants and the migrants themselves, who face one of the main cultural barriers, the linguistic and communicative factor, so they can start the adaptation and reception process. Thus, the project disposes and directs an assistance offer to NGOs and public agencies (related to health, job, social assistance, juridical assistance, etc.), in order to promote an easy interaction of all members involved, either directly or indirectly. These forms of assistance may manifest by the means of translation, interpretation and cultural mediation activities, executed due to the continuous construction, formation and to the training of a group of linguistic-cultural mediators.
Proposing also the promotion of plurilingualism inside and outside UFPB, Mobilang organizes activities such as talks, workshops, online formations, study groups about migration, mediation and languages/culture/society relations. Also, considering the “Resolução CONSUNI 06/2018” orientations concerning the academic internationalization, this project directly covers the diffusion of foreign languages and cultures, as well as the development of international cooperation and partnership with local, national (administrative bodies) and international (social and academic organization) networks.
Qui sommes-nous?
Mobilang UFPB: mobilité, citoyenneté et plurilinguisme est un projet d’extension créé avec l’objectif de promouvoir des actions en faveur du plurilinguisme et aussi fournir un soutien à la population migrante qui arrive à la ville de João Pessoa.
Le projet s’est concrétisé en raison de l'existence du groupe de recherche Mobilang, dans l’Université de Brasilia, dirigé par la Professeure Sabine Gorovitz. Rapidement, la complexité et l’ampleur des thèmes travaillés par le groupe ont été réalisées, donnant vie aux prolongements pratiques des travaux théoriques et méthodiques. Dans l'État de Paraíba, le projet est né en 2019, avec la Professeure Angela Maria Erazo Muñoz, et compte sur la collaboration des autres professeurs du cours de Langues Étrangères Appliquées aux Négociations Internationales.
La croissance du flux migratoire en João Pessoa est notoire, et en même temps le besoin imminent de soutien pour les organizations qui soutiennent les migrants et pour les migrants eux-mêmes, qui sont confrontés à l'une des principales barrières culturelles, le facteur communicatif et linguistique, afin de commencer le processus d'adaptation et d’accueil. Ainsi, le présent projet propose et oriente une offre d'assistance aux ONG et aux organismes publics (liés à la santé, au travail, à l'assistance sociale, à l'assistance juridique, etc. , pour promouvoir une facilité d’interaction de toutes les parties concernées, soit directement ou indirectement. Ces formes d’assistance peuvent se manifester par des activités de traduction, d’interprétation, et de médiation culturelle, réalisées grâce à la construction et formation continue d’une banque de médiateurs linguistiques-culturelles.
Proposant également la promotion du plurilinguisme à l'intérieur et à l'extérieur de l’UFPB, le Mobilang organise des activités telles que des conférences, des mini-cours, des formations en ligne, des groupes d’étude sur la migration, la médiation et la relation langues/culture/sociétés. De même, compte tenu des lignes directrices de la “Resolução CONSUNI 06/2018” relative à l'internationalisation universitaire, ce projet couvre directement la diffusion des langues et cultures étrangères, ainsi que le développement de la coopération international et des partenariats avec les réseaux locaux, nationaux (organes administratifs) et internationaux (organisations sociales et académiques).