Tradução e Empoderamento da Mulher
O Projeto de Extensão Tradução e Empoderamento da Mulher (2016-2019) foi fruto de uma parceria com a ONG paraibana Cunhã Coletivo Feminista. Ao longo de sua vigência, foram realizadas também parcerias temporárias com outros grupos e projetos de pesquisa e extensão que atuavam com temáticas feministas. Desde sua criação, contou com bolsistas PROBEX e voluntárias/os e foi agraciado com o Prêmio Elo Cidadão/2018. As ações do Tradução e Empoderamento da Mulher consistiram na produção de traduções, para o português brasileiro, de textos sobre questões de gênero, produzidos em língua estrangeira, cujo conteúdo foi considerado relevante para ampliar os conhecimentos de integrantes de projetos de pesquisa/extensão e organizações feministas no Brasil e seu público alvo (mulheres em geral e em situação de vulnerabilidade); na produção de traduções, para o inglês e para o espanhol, dos sites e outros materiais da Universidade Livre Feminista e da ONG Cunhã Coletivo Feminista; no auxílio, por meio de traduções, na submissão de propostas da ONG Cunhã Coletivo Feminista para editais internacionais; e na produção de memórias de tradução e um glossário sobre feminismo nos pares linguísticos inglês-português e espanhol-português. Desta forma, o projeto contribuiu para fomentar o diálogo entre diferentes setores da comunidade, estimular a reflexão crítica, sensibilizar as pessoas para as questões de gênero, contribuir para o empoderamento das mulheres, promover a igualdade de gênero e ampliar a interação entre pessoas engajadas no movimento feminista em diversas localidades do mundo.
