Projetos de extensão
PROJETOS EM ANDAMENTO
Língua Alemã para a Comunidade: cursos de língua alemã níveis A1.2, A2.1 e conversação - Coordenadora: Profa. Dra. Luciane Leipnitz
Através de seus cursos, o Projeto “Língua Alemã para a Comunidade” do Edital Probex 2020 objetiva apresentar aos participantes, comunidade interna e externa à UFPB, a Língua e a Cultura Alemã, capacitando-os para futuras oportunidades acadêmicas e/ou profissionais. Durante o período de isolamento social devido à pandemia de Covid-19, o Projeto oferece o Curso de Língua Alemã A1.1 a distância, ministrado em plataforma online com encontros semanais e atividades desenvolvidas remotamente. Como Projeto de Extensão Universitária, os cursos possibilitam a capacitação de discentes pela prática no ensino de língua estrangeira, fomentando a reflexão crítica sobre questões linguísticas e culturais e sobre seu papel enquanto formador e disseminador do conhecimento adquirido em sua carreira acadêmica.
Da Paraíba para o mundo: legendagem de curtas-metragens paraibanos – Coordenadora: Profa. Dra. Ana Cristina Bezerril Cardoso
O projeto “DA PARAÍBA PARA O MUNDO – Legendagem de curtasmetragens paraibanos” é desenvolvido desde 2016 e visa a contribuir com a da divulgação dos curtas-metragens produzidos no estado da Paraíba. Como o próprio título do projeto anuncia, objetiva-se, através das legendas, mostrar a cultura audiovisual paraibana para o mundo. A tradução de legendas permite a derrubada das barreiras linguísticas presentes nos diálogos dos filmes. Além desse aspecto, o projeto não somente continuará oferecendo aos seus integrantes a descoberta da produção cultural paraibana na área do audiovisual como também permitirá o aprimoramento de técnicas tradutórias e de técnicas/programas de legendagem. O projeto foi vencedor do Prêmio Elo Cidadão em 2017.
Janelas da interculturalidade: ações culturais para o desenvolvimento da cidadania - Coordenadores: Prof. Dr. Roberto Carlos de Assis e Profa. Dra. Luciane Leipnitz
O Projeto “Janelas da interculturalidade” do Edital Probex 2020 tem como objetivo o desenvolvimento de atividades como apresentação de filmes e/ou peças teatrais, contação de histórias, oficinas de escrita criativa, rodas de poesia, integrar o lúdico ao ensino de línguas estrangeiras, discutindo diferenças linguísticas e culturais, priorizando o respeito às diversidades de gênero, cor, raça e credo, e promovendo a integração social por meio da educação e do acesso à cultura. Durante o período de isolamento social devido à pandemia de Covid-19, como proposta do Calendário Suplementar da UFPB, o Projeto oferece o Fórum de Discussões “Conversas Interculturais” por meio de encontros semanais em plataforma online, nos quais serão debatidos textos e filmes como oportunidade de construção e consolidação de conhecimento e de contribuição para quebra de estereótipos, por meio da reflexão sobre questões do cotidiano, de relações interculturais e da aceitação do Outro a partir do seu reconhecimento como indivíduo social.
Tradução e Visibilidade: Por uma expansão do público leitor de obras brasileiras por meio da tradução - Coordenador: Prof. Dr. Daniel Antonio de Sousa Alves
PROJETOS ANTERIORES
CineTrad
EXTRAD: Projeto de Extensão em Tradução (2013-2018)
Tradução e Empoderamento da Mulher (2016-2019) - Vencedor do Prêmio Elo Cidadão em 2018