Aspectos Técnicos da Legendagem

A produção audiovisual é um campo que vem se acentuando a cada dia, inclusive na UFPB e na Paraíba. Porém uma boa parte dessa produção ainda não é pensada com recursos de acessibilidade. O presente curso tem como proposta apresentar ferramentas básicas e gratuitas, capacitando os participantes a promoverem inclusão através de legendas. A legendagem é um dos recursos que possibilitam que deficientes auditivos e surdos terem acesso à informação sonora de obras audiovisuais.

Ementa:
- Visualização do panorama geral da inclusão
- Breve histórico da legislação sobre acessibilidade comunicacional
- Aspectos das oralidades e das escrituras
- Tipos de legendas
- O Subtitle Workshop e suas ferramentas
- O Amara e suas ferramentas
- Transcrição para legenda
- Parâmetros de legibilidade
- Sincronia
- Spotting

Informações gerais:
Dias: 23, 24, 25, 26 e 27/07/2018
Horário: 17h às 19h
Local: Laboratório de Inclusão Digital, Bloco B, Central de Aulas
Ministrante: Saulo Magnus

Metodologia:
No laboratório, serão repassadas informações e as aulas práticas. Entre uma aula e outra, sempre haverá uma atividade para o participante continuar sua prática de manuseio com o software em casa, de qualquer computador com ou sem acesso à internet. Em síntese, a metodologia consiste em:

- Experimentação de vivência da pessoa com deficiência auditiva;
- Aulas práticas com demonstração do uso do software;
- Atividades práticas;
- Análise de diferentes tipos de legendas.

Objetivos Gerais:
Estimular a reflexão sobre inclusão em obras audiovisuais;
Demonstrar possibilidades de legendas;
Capacitar a produção de legendas adequadas.

Inscrições até o dia 20/jul/2018: