O projeto YTrad

por ExtLibras — publicado 15/12/2021 08h34, última modificação 18/03/2024 07h40

Traduzindo Yoga para a Comunidade (YTrad) é uma ação de extensão vinculada ao Curso de Tradução da UFPB em parceria com a Associação Brasileira de Iyengar Yoga (ABIY) e o Centro de Iyengar Yoga Recife (CIYR). Criada em 2020, foi contemplada com bolsa PROBEX nos anos de 2021, 2022 e 2023. Tem como objetivo contribuir para a difusão e o aprofundamento dos estudos de yoga por parte da comunidade brasileira de praticantes do método Iyengar, em particular, e de pessoas interessadas em yoga; dando acesso, por meio da tradução e da legendagem para o português brasileiro, ao conteúdo yóguico produzido originalmente em língua inglesa pelo Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute (RIMYI). A ação visa ainda complementar a formação das e dos discentes do Curso de Tradução da UFPB, oportunizando um novo ambiente de atividades tradutórias que permite engajamento nas demandas de tradução destinadas a um público alvo específico. Junto a essas atividades, a ação ainda oferece práticas de yoga gratuitas e abertas ao público. Em 2023, foi firmada parceria com o Liceu Paraibano, onde estão sendo ofertadas aulas de yoga semanais para as alunas e os alunos da escola. As ações do Traduzindo Yoga para a Comunidade são divulgadas no Instagram pelo nome de usuário @ytrad.uf. Também são feitas divulgações a partir da participação em eventos acadêmicos como o CBEU, o ENEX e a Jornada ExTrad. Os impactos das atividades realizadas no YTrad oportunizam não só a acessibilidade do material traduzido para o público alvo, mas também favorecem o exercício e a condensação da experiência tradutória individuais e coletivas, inspirando a reflexão e construindo novos aprendizados, seja no âmbito yóguico, na criação de acervos dos materiais de apoio à tradução (os glossários e as memórias de tradução), no suporte educativo prático e atualizado a partir da elaboração de minicursos sobre o uso de ferramentas de auxílio à tradução, ou no amparo à saúde física e mental por meio das práticas semanais de yoga.

Instagram: @ytrad.uf

Email: y.trad.uf@gmail.com

Vídeo Enex 2021: PJ508 2021 TRADUZINDO YOGA PARA A COMUNIDADE - YouTube

Nossas parcerias

Associação Brasileira de Iyengar Yoga (ABIY): @iyengaryogabrasil

Centro de Iyengar Yoga Recife (CIYR): @iyengaryogarecife

Redes do Bem: @redesdobem

ECI/T Liceu Paraibano

Nossas traduções

https://www.iyengaryogarecife.com/biblioteca-dos-artigos/

Vídeos legendados por nós

Dia Internacional do Yoga – Nossas Responsabilidades (Prashant Iyengar)