O livro de Margery Kempe: análise e tradução da primeira autobiografia escrita em língua inglesa

Download aqui

Autor: Fernando Cardoso Nunes

Mês e ano de publicação: 2023

Área: Literatura inglesa, Tradução

Palavras-chave: Margery Kempe. Literatura Inglesa. Literatura Medieval. Tradução. Autobiografia

Sinopse:

A presente obra se constitui de um recorte da tese de doutorado, concluída em 2023, pelo Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) da Universidade Federal da Paraíba (UFPB), na área de Literatura, Cultura e Tradução, linha de pesquisa em Estudos Clássicos e Medievais e propõe a análise e a tradução literária da obra The Book of Margery Kempe de autoria da inglesa Margery Kempe, a partir da crítica literária feminista. Dentro do estudo proposto, além de reconhecer as características literárias peculiares à Idade Média inglesa, também se faz importante discutir a presença da obra de Margery Kempe numa tradição de textos de autoria feminina que teve sua origem e efusão durante a Idade Média, desenvolvendo-se nas épocas seguintes. Propõe-se uma tradução inédita no Brasil do texto do único manuscrito da obra The Book of Margery Kempe (1438) presente na British Library (Add. MS 61823). As obras The Book of Margery Kempe, da mística Margery Kempe e A Revelation of Love, da também mística inglesa Juliana de Norwich (c.1432 – c.1416), sua contemporânea, permanecem como representativas de uma tradição de autoras pioneiras que transgridem a imagem tradicional de Deus. Ressalta-se também a relação entre os estudos da tradução e os estudos de gênero muito tem contribuído para cada vez mais trazer a um público diversificado os textos literários de muitas autoras que tiveram suas vozes silenciadas ao longo da história da literatura.

ISBN: 978-65-5621-399-6